Tidligere:
- Der skal mere til at dræbe mig. - Kaptajn Klo?
Vi ødelagde skibet. Vi må finde en ny port.
Cora leder efter et magisk kompas. Frygt kæmpen deroppe.
Du blev i to år. Hvad var godt ved Tallahassee?
- Det er gift. - Jeg elsker dig.
Du reddede mig.
- Uhyggeligere end jeg husker. - Minder om døden.
- Opmuntrende. - Kompasset venter. Skal vi?
Hvis bønnerne kan skabe porte, hvorfor skal vi så have kompasset?
Der er ikke flere bønner. Eventyret er ikke sandt.
Jack, en ko og noget med en ond kæmpe med en skat.
- En gylden gås. Eller harpe. - Det lyder som en god historie.
Sandheden er værre. Kæmperne brugte bønner til at plyndre med.
Jack og hans mænd gik i krig og overvandt alle undtagen én.
Kæmperne ødelagde bønnerne, da de døde, så ingen fik magten.
Onde kæmper med magiske bønner.
- Hvorfor dyrker flere ikke bønner? - Den stærkeste kæmpe overlevede.
- Vi skal forbi ham for at finde... - Det magiske kompas.
Kompasset ligger ved skatten. Det fører os til jeres rige.
Cora kan åbne en port med asken, men hun har brug for kompasset.
Når vi har det, stjæler vi asken og smutter.
Hvordan ved vi, at du ikke udnytter os og hjælper Cora?
Det er tryggere at følges med jer.
Jeg er loyal mod den, der får mig tilbage.
Vi må i gang med at klatre.
Kæmpen fortryllede bønnestagen for at holde folk væk.
- Hvordan kommer vi derop? - Jeg har en af Coras formularer.
Tak, frue.
Jeg har en tilovers. Cora skulle med mig.
Hvem af jer skal tage over?
I må kæmpe om det. Vær ikke bange for at slå jer løs.
11 ÅR TIDLIGERE
lmponerende.
Du kunne have bedt om nøglerne.
DER VAR ENGANG...
- Bare kør. - Jeg er en tyv. Du kan være i fare.
- Neal Cassidy. - Du får ikke mit navn.
Jeg skal ikke bruge det for at få dig anholdt.
- Emma Swan. - Et fint navn.
Bor du her, eller ventede du på en biltyv?
Jeg siger det over en drink.
Hold øje med vejen!
- Ingen drink. Du kan være psykopat. - Og du er biltyv.
- Jeg har sagt undskyld. - Nej, du har ikke.
- Pokkers. - Derfor skulle du se dig for.
Skruetrækkeren.
- Kørekort og registreringsbevis. - Det er min bil.
Jeg lærer hende at køre med manuelt gear.
- Hun har meget at lære. - Kvinder, du ved nok.
- Jeg forstår. Du får en advarsel. - Tak.
- Er du kvindehader? - Det var så lidt. Vi var heldige.
"Vi"?
Det her er ikke din bil.
- Stjal jeg en stjålet bil? - Hvad med den drink?
Jeg bør gøre det. Hvor mange krige har du udkæmpet?
- Jeg bør gøre det. - Vi skal hjem til vores kære.
Dem har jeg ingen af. I kan fortsætte.
- Jeg gør det, og det slår ikke fejl. - Du er ny.
Jeg vil møde hvad som helst for at komme hjem til Henry.
- Du siger mig ikke imod. - Nytter det?
Nej.
- Har du noget til krigen mod kæmpen? - Eller Klo?
Følg med.
Dette. Valmuestøv. Han skal indånde det.
- Hvor stærkt er dit sværd? - Det stærkeste.
- Kan det kappe bønnestagen over? - Ja.
- Gør det om ti timer. - Det vil Snehvide ikke kunne lide.
Derfor beder jeg dig om det. Kommer jeg ikke tilbage, får du hende hjem.
Mine damer?
Her er vi tidens slaver. Og vores tid rinder ud. Tik tak.
Jeg håbede, det blev dig.
Læg hånden der, så er du dygtig.
Med den kan du klatre. Der er andre farer.
Heldigvis kan jeg beskytte dig.
Jeg kan ikke klatre med én hånd.
- Jeg slipper dig ikke af syne. - Nej, det ville være trist.
Lad os gøre det.
Din første bønnestage? Man glemmer aldrig den første.
Mange ville føle sig afvist, men jeg elsker udfordringer.
- Jeg koncentrerer mig. - Du er bange for at snakke.
For at afsløre dig selv. Tro mig, det er lettere, hvis du gør det.
- Du er vant til, at ingen tror dig. - Fordi jeg er pirat.
Jeg har ikke brug for afsløringer. Du er som en åben bog.
Lad mig se. Du meldte dig, fordi du er mest motiveret.
- Du skal hjem til et barn. - Du har smuglyttet.
Du vil ikke forlade ham, som du selv blev forladt.
Som sagt: En åben bog.
- Hvor ved du det fra? - Jeg kender De Glemte Drenge.
De har det samme blik. Det, man får, når man bliver forladt.
- Jeg er ikke fra Ønskeøen. - Men du er forældreløs.
Du har ikke oplevet megen kærlighed i livet, vel?
Har du været forelsket?
Nej, jeg har aldrig været forelsket.
Jeg tror, han er sulten. Find varerne. Jeg spørger om vej.
Hej.
Min kone og jeg er faret vild.
Vi skal til Eugene, men vi er vist kørt forkert.
Kan du hjælpe? Hvor er vi?
Ligner jeg en turistguide? Køb kortet, så hjælper jeg.
Fint.
Godt. Jeres problem er, at I er kørt helt hertil.
Det er et problem.
I skal køre sydpå mod Salem.
Hov!
Han stjæler...
Jeg tror, det sker nu! Det gør ondt!
- Har du brug for hjælp? - Det gør så ondt!
- Skal jeg ringe efter en ambulance? - Nej, jeg kører.
De stjal altså.
- Barnet reddede os. - Ja, det er et mirakel.
Er du gal, sikke en fangst. Jeg har en nøglering til dig.
- Kan du lide den? - Ja.
Vi må videre.
20 minutter til rengøringen kommer.
- Vil du bade først? - Se, de glemte den her.
En drømmefanger. Den skal holde mareridtene væk og beskytte hjemmet.
Et fluepapir til mareridt? Lad os beholde den.
Skal vi hænge den i bilen?
Det er ikke rigtig et hjem. Skal vi finde et ordentligt sted?
- Mener du... - Hvorfor ikke?
Vi har rejst rundt længe nok. Måske skal vi trække os tilbage.
- Og slå os ned. Det er på tide. - Sammen?
- Hvor? Ønskeøen? - Vi kan godt.
Hvor?
Det skal jeg sige dig. Luk øjnene og peg.
Det sted, du peger på, bliver vores hjem.
Tallahassee. Er det ved stranden?
- I Florida er alt ved stranden. - Så bliver det Tallahassee.
Er du sikker? Er det virkelig det, du vil?
Jeg vil virkelig gerne have dig.
- Hvad er det? - Så kan vi holde øje med tiden.
- Har du da en aftale? - Vi skiftes til at sove.
Vi må hvile, mens vi har chancen.
- Jeg tager første vagt. - Jeg kan holde dig med selskab.
- Hvornår sov du sidst? - Ikke siden det, jeg gennemgik.
- En søvnforbandelse. - Jeg får frygtelige mareridt.
Det er en bivirkning. Det samme skete for mig.
Det varede i månedsvis. Prinsen vækkede mig, når jeg skreg.
Han tændte et lys. Han sagde, det fangede mareridtene.
- Han vågede, mens jeg faldt i søvn. - Han lyder som en rigtig prins.
Prøv at få lidt søvn. Jeg våger over dig.
Tak.
- Hvad er der sket her? - Her stod det sidste slag.
Ræk mig din hånd. Du har et sår.
- Det går. - Nej.
- Så nu er du galant? - Kæmper kan lugte blod.
Jeg er altid galant.
- Hvad fanden er det? - Rom, jeg spilder på dig.
Her er planen: Vi venter på, at kæmpen sover.
Når han gør det, sniger vi os ind. Der har han skattene og kompasset.
- Og så? - Så flygter vi.
Jeg har ikke tid til at vente. Vi bruger Mulans støv.
- Vi må bedøve ham. - For risikabelt.
- Mere end at vente på, at han sover? - God pointe.
Du er en hårdfør pige. Du var blevet en god pirat.
Hvem er Milah på din tatovering?
- En fra min fortid. - Hvor er hun?
Hun er væk.
Gold.
Rumleskaft. Han tog mere end din hånd fra dig.
Det er derfor, du vil dræbe ham.
Af en, der aldrig har været forelsket, er du ret observant.
Måske var jeg det engang.
- Jeg har donuts. Hvad? - Ikke noget.
Hvad er der galt?
Den her hang på postkontoret.
- Jeg troede ikke, de gjorde det mere. - Hvornår er det sket?
Jeg arbejdede i Phoenix. Hos en smykkehandler.
Chefen var en fyldebøtte. Han glemte at låse urskabene.
Jeg modstod fristelsen to gange. Han bad om det.
Jeg tog nogle ure og tog toget til Portland.
De er forsikret. Jeg lagde dem i et skab på stationen.
- De er der stadig. - Du slap af sted med det.
Nej, jeg gjorde ej. Chefen var fuld, men kameraerne var ædru.
Jeg troede, det ville gå over, men det gør det ikke.
Tallahassee er aflyst.
- Jeg skal til Canada. - Jeg elsker ahornsirup.
- Jeg skal til Canada alene. - Hvorfor?
Hvis de fanger mig. Tror du, det er let at krydse grænsen?
- Med falske pas. - Bilen er stjålet.
- Vi tager pladerne fra en anden. - Du skal ikke fanges for 20.000...
Jeg kan hente urene. Ingen leder efter mig.
Vi kan sælge dem og få penge til at rejse væk.
Vi kan skifte navn og tage til Tallahassee.
- Vil du stjæle urene og redde mig? - Ja, det er det, jeg vil gøre.
- Jeg kan ikke lade dig gøre det. - Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
- Tror du, du kan klare det? - Det ved jeg.
- Er du klar? - Ja.
Så for satan...
Hallo!
Din store torsk? Ja, dig!
Vil du dræbe et menneske?
Jeg er det værste menneske her. Kom så!
Så kom da!
Klo?
Han er bevidstløs. Ikke for noget, men vi arbejder godt sammen.
Lad os tage kompasset.
Aurora? Det var bare en drøm.
- Det var frygteligt. - Vil du fortælle om det? Rejs dig.
Det var det samme som sidst.
Jeg var i et rum. Et rødt rum. Med blodrøde gardiner.
Men der var ingen vinduer eller døre. Jeg kunne ikke komme ud.
Gardinerne brændte. Det var frygteligt.
- Det skal nok gå. - Jeg sad og så mod et andet hjørne.
Der var en anden i skyggerne.
Jeg så hans øjne. De var rettet mod mig.
Bare rolig, det er overstået.
Mareridtene forsvinder snart, det lover jeg.
- Skete det for dig? - Ja. Kom.
Kom. Jeg sidder her, til du sover.
Hvem skal jeg ellers passe på?
De samlede deres skatte her. Bunker af ædelsten og mønter.
Lad os finde kompasset.
- Hvad er det, der haster? - Hvor længe varer det magiske støv?
- Det ved jeg ikke. - Det er det, som haster.
Du har ret. Kom. Alt det, vi skal bruge, ligger lige her.
Dræbte de også hushjælpen? Hvor er kompasset?
Vi må lede. Hvor meget kan vi tage med ned ad bønnestagen?
Ud over kompasset?
- Hvad fanden? - Det må være Jack.
- Jack... - Som dræbte kæmpen.
- Med den tandstikker? - Den er ret kraftig.
Det var på tide.
En snubletråd. Noget af et sikkerhedssystem.
God undskyldning, men vær ikke så høflig næste gang.
Lad os finde kompasset og tage hjem.
Efter dig.
- Gudskelov. - Lad os se dem.
- Færre end jeg troede. - Men de er 20.000 dollar værd.
20.000?
Tallahassee!
Jeg går hen til hæleren. Kan du huske, hvor vi skal mødes?
P-pladsen ved jernbanen klokken ni. Så du har styr på tiden.
- Beholder vi det her? - Se, hvor flot det er til dig.
Tallahassee, min pige. Vi er næsten hjemme.
Hjemme...
- Du har fat i den forkerte. - Du misforstår.
- Vil du beskytte Emma? Kom med mig. - Hvad?
- Hvor kender du Emma fra? - Jeg hedder August. Lang historie.
Men du vil høre den.
Godt, August. Du er ikke politimand. Hvem er du? To minutter.
- Se mig som Emmas skytsengel. - Skytsengel?
- Du har klaret det skidt. - Jeg har ledt efter hende i to år.
Endelig finder jeg hende, og hun røver butikker med en taber.
- Hvem her klarer sig skidt? - Jeg er god for hende.
- Hvor har du været hele hendes liv? - Jeg er ikke perfekt.
Denne verden er fuld af fristelser. Jeg kan ikke sige nej.
Sådan er jeg ikke. Men nu er jeg her.
- Hvem er du? - Vi var på samme hjem som børn.
Jeg troede, hun var i gode hænder i det sociale system.
- Jeg lovede at tage mig af hende. - Vi lovede at tage os af hinanden.
Du elsker hende. Fint. Så må du gøre det rette.
- Det er det, jeg prøver på. - Forlad hende.
- Aldrig. - Hun har en skæbne.
Du og dette liv holder hende tilbage.
Godt. Tror du på magi?
- Det gør du vel. - Det kommer du også til.
Jeg vil vise dig noget. Du vil se alt i et nyt lys.
Når du ser, hvad jeg har her, vil du tro på alt, hvad jeg siger.
Næppe.
Jeg lytter.
Der er en forbandelse.
Den skal ophæves. Emma er nøglen.
Jeg skal holde hende på rette spor, og du, min ven-
- er endt i krydsilden.
Jeg vil fortælle dig en historie. Og så må du beslutte dig.
Vil du gøre det rette eller ej?
Er du klar?
Nummeret er ikke i brug. Hvis det er en fejl...
- Ja, det er det. - Medmindre han snød dig.
- Hænderne op. - Hvorfor?
Besiddelse af tyvekoster.
- Jeg har intet. - Beklager, men din kæreste skred.
Han er nok allerede i Canada. Han tippede os om overvågningen.
Giv mig uret. Nu!
Kender du dine rettigheder?
- Ja. - Dygtig pige. Vend dig om.
- Hvor er de andre ure? - Væk. De kommer ikke tilbage.
Lad os gå.
- Skal det bare ligge her et sted? - Ja.
Hjælp mig lige op, skat.
- Så jeg ikke kan se, hvad du tager? - Prøv noget nyt.
Det kaldes tillid.
Vi gør det sammen og hurtigt. Hvem ved...
Han er vågnet.
Skynd dig. I dækning.
Klo!
TO MÅNEDER SENERE
Det er længe siden sidst. Hvor har du været?
Jeg forsøgte at gemme mig for mig selv. Det lykkedes ikke.
- Jeg vil tale om Emma. - Bare du ikke vil kontakte hende.
Hvis jeg ved, hun har det godt, kan jeg måske komme videre.
- Har hun det godt? - Det får hun. Hun fik 11 måneder.
- Det burde være mig, der sad inde. - Nej.
Vi har jo talt om det. Det er et åbent fængsel i Phoenix.
Og nej, jeg siger ikke hvilket. Hun skal nok klare sig.
Hold løftet og hold dig væk, så går det.
Så kan hun gøre det, hun skal.
Hvis jeg ikke kan være der for hende, må du være det.
Det lover jeg.
Du må gøre mig en tjeneste.
Jeg solgte urene. Jeg vil give hende det hele.
Og bilen. Jeg har skaffet lovlige plader.
- Så føler jeg, at jeg er der. - Hun har ikke brug for penge.
Kan du ikke bare give hende det?
Fint.
En ting til.
Hvis noget ændrer sig... Hvis hun udfører opgaven og bliver fri...
Så sender jeg et kort.
- Jeg ved, hvad du tror! - Du er en tyv, og du forgiftede mig.
- Nej, du har et kompas, jeg vil have. - Jeg er ligeglad.
For at redde min søn! Har du ikke en familie?
Nej, for menneskene dræbte dem alle.
- Godt sikkerhedssystem. Effektivt. - Nej, nej!
Du ved, hvad det her er. Det må være dyppet i gift.
Du har et kompas, jeg skal bruge.
Du dræber mig uanset hvad. Så gør det. Bare dræb mig.
- Du kender mig ikke. - I dræbte os og ødelagde bønnerne.
- Jeg hørte noget andet. - Sejrherrerne skriver historien.
Godt. Stop så! Her.
Se selv. Jeg er ikke ond.
Måske taler du sandt. Det er lige meget. Jeg må gå.
- Er der flere af jer? - Nej.
Jeg er alene.
Hvad er det her? En bønne?
- Kan den skabe en port? - Ikke mere. Alle blev ødelagt.
Jeg bruger den til at huske, at I er mordere alle sammen.
Du tager fejl.
- Gå. - Hvorfor?
Du kunne have dræbt mig, men du lod være.
Jeg gør dig én tjeneste. Gå, før jeg ombestemmer mig.
- Jeg får faktisk to tjenester. - Hvad?
Jeg kunne have dræbt dig to gange. Med gift og bedøvelse.
- Det gjorde jeg ikke. - Hvad vil du?
Klo?
Du er fantastisk.
Må jeg se kompasset?
Det er smukkere, end historien beskriver.
Kom. Lad os gå.
Hvad gør du?
- Jeg kan ikke... - Se på mig. Har jeg løjet for dig?
Jeg førte dig hertil og løb selv en risiko.
- Hvorfor gør du det her nu? - Jeg kan ikke risikere at tage fejl.
- Beklager. - Beklager? Jeg skaffede kompasset!
- Jeg skaffede kompasset. - Lader du mig dø her?
- Så udyret kan æde mig? - Han er ikke et udyr. Du dør ikke.
- Jeg skal bare have et forspring. - Swan.
Swan!
- Hvad gør du? - Væk. Emma gav mig ti timer.
- Lader du hende dø? - Hun kan allerede være død.
Nej!
Stop!
Det var din datters ønske.
Jeg er ligeglad med, hvad du siger. Du udsætter hende ikke for fare!
Stop!
Emma!
- Alt i orden? - To jordskælv og et langt spring.
- Jeg fulgte din ordre. Fandt du det? - Ja.
- Hvor er Klo? - Tilbageholdt. Vi har ti timer.
- Hvordan? - En ven af mig passer på ham.
- Bad du hende kappe den over? - Ja.
Vi tager tilbage sammen. Det er den eneste mulighed. Forstået?
- Ja. - Godt.
- Lad os hente Coras aske. - Og tage hjem.
ÅBENT FÆNGSEL 11 ÅR TIDLIGERE
Der er post, Swan. Kender du nogen i Phuket?
Jeg skal åbne det foran dig, sådan er reglerne.
Se. Bilnøgler.
Jeg håber, du har bilen, de hører til. Desværre intet brev.
Men gode nyheder. Du har en bil, når du kommer ud.
Og et barn. Tillykke.
Henry?
- Bare rolig. - Jeg havde mareridt.
Det er overstået nu. Her.
Det her hjælper.
- Et lys? - Ja, det holder mareridtene væk.
Fortæl mig om det. Hvad var det?
Jeg var i et rum. Det var rødt.
Der var ingen døre eller vinduer, men gardiner.
Der var ild i dem.
Jeg sad i et hjørne og så op.
Der var en anden. Hun så på mig gennem flammerne.
- Så vågnede jeg. - Bare rolig. Det var kun en drøm.